白话街事

  粤语版

  买奶茶

  某日挨晚,西湾路某商场负一层,一对拖友嘅对话。

  男:哗,谂唔到呢度咁多铺头喔,睇怕行成日都得喇。

  女:呢度有乜好行啊?唔系卖奶茶就系水果茶。

  男:你唔系话等间睇电影咩?买定嘢饮上去都得啦。

  女:奶茶啊?好腬啵。不如上去买咖啡啦。

  男:咖啡贵啊,奶茶十几蚊就得喇。

  女:咁孤寒噶你?你买电影飞,我请你饮嘢喇。

  男:唔系边个请嘅问题,系性价比唔高啊嘛。

  女:咪就系钱嘅问题啰,讲咁多。

  普通话版

  买奶茶

  某天傍晚,西湾路某商场负一层,一对情侣的对话。

  男:哗,想不到这里这么多商店,看来逛一天都可以了。

  女:这里有什么好逛的?不是卖奶茶就是水果茶。

  男:你不是说等会看电影吗?买好饮料上去也可以啊。

  女:奶茶啊?太腻了。不如上去买咖啡吧。

  男:咖啡贵啊,奶茶十几块就够了。

  女:你怎么这么抠门?你买电影票,我请你喝东西吧。

  男:不是谁请的问题,是性价比不高嘛。

  女:不就是钱的问题嘛,那么多话。

  粤语释词

  腬

  “腬”(lau6,音“漏”),该字本义为“优质肉”“肥美”。在粤语中,“腬”常常用于形容进食的感觉——腻得发慌。甜食吃多了,会“好腬”;肉吃多了,也可以说“好腬”。“腬”的潜台词是再也吃不下了或者再也不想吃了。时报读者 珍姐