白话街事

  粤语版

  柠茶飞冰

  前晚,滨江东路一茶餐厅,两位靓女嘅对话。

  女A:喂,你睇菜牌睇咗咁耐,谂好食咩未啊?

  女B:哎呀,我都唔知点咩好,而且好似唔算好饿。

  女A:咁你叫杯嘢饮先咯,迟啲想食嘢再点其他。

  女B:好,你等阵落单帮我点杯柠茶啦,要飞冰。

  女A:咁热你飞冰?你之前唔系好中意饮冻嘢嘅咩?

  女B:近排肠胃唔系几好,都系唔好饮咁冻喇。

  女A:原来系咁,咁我睇好就落单啦。

  普通话版

  柠檬茶不加冰

  前晚,滨江东路一茶餐厅,两位美女的对话。

  女A:喂,你看菜单看了这么久,想好吃什么没啊?

  女B:哎呀,我也不知道点什么好,而且好像不算很饿。

  女A:那你先叫一杯饮料喝咯,迟点想吃东西再点其他。

  女B:好,你等会下单帮我点一杯柠檬茶啦,不加冰。

  女A:这么热你不要冰?你之前不是很喜欢喝冷饮的吗?

  女B:最近肠胃不是很舒服,还是不要喝这么冷了。

  女A:原来是这样,那我看好就下单啦。

  粤语释词

  飞冰

  指(饮料中)不加冰。粤语中,“飞”有跳过的意思,也表示去除不需要的部分。因此,“飞冰”就是不要冰的意思。但在香港地区,一般没有“飞冰”的说法,而是称“走冰”。另外,还有“走甜”(不加糖)、“走奶”(不加奶)、“走青(不要葱)”等用法。每天看时报的熊仔