白话街事

  粤语版

  放假

  前日晚黑,江南大道中一酒楼,两个师奶嘅对话。

  师奶A:正话行街好似静咗好多嘅。

  师奶B:系啊,我哋嗰边又系,好多铺头都冇开喇。

  师奶A:本嚟年底应该好多人行街买嘢先啱嘎。

  师奶B:系呀,点解呢?

  师奶A:应该系今年过年早,好多外地人都走晒返乡下过年喇。

  师奶B:都唔使咁早走嘛,仲有成两个星期先至系过年。

  师奶A:哎呀,你以为人家同你一样咩,昌岗路返华贵路咁近呀。

  师奶B:我知好多人山长水远返去一次,但都唔使提早咁多日吧。

  师奶A:人哋唔同你咁谂嘎,反正一年休一次,所以索性休足一个月啰。

  师奶B:哇,放成个月假,佢哋咪好正。

  师奶A:咁人哋平时冇得休你又唔知呢。

  普通话版

  放假

  前日晚上,江南大道中一酒楼,两个师奶的对话。

  师奶A:刚刚逛街好像安静了很多的。

  师奶B:是啊,我们那边也是,很多店铺都没开了。

  师奶A:本来年底应该很多人逛街买东西南才对的。

  师奶B:是呀,为啥呢?

  师奶A:应该是今年过年早,很多外地人回老家过年了都走光了。

  师奶B:那也不用这么早走嘛,还有差不多两个星期才是过年。

  师奶A:哎呀,你以为人家跟你一样呀,从昌岗路回华贵路那么近呀。

  师奶B:我知道很多人大老远地回去一次,但也不用提早那么多天吧。

  师奶A:人家跟你想的不一样,反正一年休一次,所以干脆休够一个月喽。

  师奶B:哇,放差不多一个月假,他们真爽。

  师奶A:那人家平时没得休你又不知道呢。

  粤语释词

  铺头

  即店铺。因为店铺都是开在路边,是建筑物离外面最前的部分,属于“头”,所以广东人将店铺称作“铺头”,但为了区别头部的头,铺头的“头”粤语不是读正音而是读第四声“tau4”。

  时报读者 袁肃