白话街事

  粤语版

  公厕指示牌

  上周六晏昼,东风西路市少年宫对出路面,两公婆嘅对话。

  公:你睇下,前面有个牌讲俾人知,前面有公厕喔。

  婆:车,讲俾人知前面有公厕有乜咁特别啫。

  公:你睇清楚上面写嘅字啦,系专门讲俾的士佬知嘎。

  婆:系喔,讲俾的士佬知,前面德坭立交有公厕。

  公:系啊。

  婆:咁点解无啦啦要整一个咁嘅牌呢。

  公:听讲呢度以前有一个公厕嘅,好多的士佬嚟呢度方便,后尾拆咗。

  婆:咁啲的士佬嚟到呢度咪冇得方便啰。

  公:所以咪整个牌讲俾佢哋知,前面仲有一个公厕啰。

  婆:哦,咁样做都几人性化呀。

  公:系啊,做嘢就系要咁样有手尾。

  普通话版

  公厕指示牌

  上周六下午,东风西路市少年宫对出路面,两公婆的对话。

  公:你看一下,前面有个牌告诉人,前面有公厕喔。

  婆:啐(qi),告诉人前面有公厕这有什么特别的。

  公:你看清楚上面写的字啦,是专门告诉的哥的。

  婆:是喔,告诉的哥,前面德坭立交有公厕。

  公:是啊。

  婆:那为什么无端端要整一个这样的牌呢?

  公:听说这里以前有一个公厕的,很多的哥来这里方便,后来拆了。

  婆:那些的哥来到这里不就不能方便了。

  公:所以就整个牌讲告诉他们,前面还有一个公厕喽。

  婆:哦,那这样做也挺人性化的。

  公:是啊,做事就是要这样做好善后。

  粤语释词

  无啦啦

  可以有两种意思:一是指无端端,可以是中性词,如:你点解无啦啦请同事食饭嘅?(你为啥无端端请同事吃饭的?);二是指平白无故,属贬义,如:无啦啦多笪瘌(无故多了一块疤痕,形容画蛇添足或自找麻烦、自讨苦吃)。

  时报读者 袁肃