白话街事

  粤语版

  做习题

  某日挨晚,南岸一小学附近,两仔乸嘅对话。

  妈妈:叫你落咗课就去托管班做功课,你居然喺学校踢波?

  仔仔:今日唔系好多功课啫,我落课前都做晒喇。

  妈妈:咁我叫你做嗰啲习题呢?买埋买埋全部都未开头嘅。

  仔仔:我今晚返去补返咪得啰。

  妈妈:补补补,成日都话补,你几时补过啊?系唔系想我同你开年啊?

  仔仔:我啲同学都冇咁多作业,你想做死我啊?

  妈妈:你似人哋咁精灵咩?唔做多啲以后冇学校敢收你!

  仔仔:我哋老师话派位啊嘛,你成日咁紧张做咩啫。

  普通话版

  做练习题

  某天傍晚,南岸一小学附近,两母子的对话。

  妈妈:让你下了课就去托管班做作业,你居然在学校踢球?

  儿子:今天作业不是很多,我下课前都做完了。

  妈妈:那我让你做那些练习题呢?买回来全部都没开封的。

  儿子:我今晚回去补做就行了。

  妈妈:补补补,整天说补,你什么时候补过啊?是不是想我揍你啊?

  儿子:我的同学都没那么多作业,你想做死我啊?

  妈妈:你像人家那么机灵吗?不多做点以后没学校敢收你!

  儿子:我们老师说可以派位,你成天那么紧张干嘛。

  粤语释词

  开年

  广州人年初一有项传统习俗,即“不杀生”,到了年初二方可“破戒”。因此,年初二被称为“开年”,有“开”始新一“年”的意思。广州话中的开年,有“以前很少做某事,突然‘破戒’无所顾忌”的意思。大人对小孩说“开年”,隐藏在字面下的意思就是要“打仔”“闹仔”之意。

  时报读者 珍姐