白话街事

  粤语版

  接仔

  琴日朝早,中山纪念堂地铁站,两个师奶嘅对话。

  

  师奶A:呢几日唔见你嚟越秀公园跳舞嘅?

  师奶B:行唔开啊,个仔报咗暑期班,日日都要送。

  师奶A:又系画画班啊?

  师奶B:系啰。净系上五日嘎啫,仲系外教老师教啊。

  师奶A:啲补习班真系识搵钱。

  师奶B:个仔中意上,冇办法啦。

  师奶A:搵日叫你老公送仔,你咪过嚟跳番下啰。

  师奶B:佢正一阔佬懒理,叫都叫唔郁。

  普通话版

  接儿子

  昨天上午,中山纪念堂地铁站,两位阿姨的对话。

  

  阿姨A:这几天不见你来越秀公园跳舞呢?

  阿姨B:走不开啊,儿子报了暑期班,天天都要送。

  阿姨A:又是画画班啊?

  阿姨B:是啊。仅仅上五天而已,还是外教老师教的。

  阿姨A:那些补习班可真会赚钱。

  阿姨B:儿子喜欢上,没办法啦。

  阿姨A:改天叫你老公送你儿子,你不就可以过来跳了嘛。

  阿姨B:他一向都不闻不问的,叫都叫不动。

  粤语释词

  阔佬懒理

  不理不睬,不闻不问。“阔佬”指的是有钱人,“懒理”就是懒得理睬。有钱人嫌麻烦,做事情喜欢直接用钱解决,懒得多想办法。所以,就有了“阔佬懒理”这个俗语。

  时报读者 阿Bart