白话街事

  粤语版

  揾锁匙

  某日晏昼,南岸路公交站,两公婆嘅对话。

  

  老婆:你摸嚟摸去,到底揾乜啫?

  老公:硬系觉得有样嘢冇带。

  老婆:锁匙、银包、手机,系呢几样啫,冇带乜啊?

  老公:系喇,公司抽锁匙好似冇咗。

  老婆:你揾真啲,扽下啲衫袋睇下。

  老公:真系冇,净系带咗屋企锁匙。

  老婆:成日都系咁嘅,出亲门口都丢三落四。返屋企攞?

  老公:嗯,你自己搭车走先啦。

  普通话版

  找钥匙

  某天下午,南岸路公交站,两夫妻的对话。

  

  妻子:你摸来摸去,到底找什么呢?

  丈夫:总是觉得有东西没带。

  妻子:钥匙、钱包、手机,就是这几样,没带什么啊?

  丈夫:对了,公司那串钥匙好像没有。

  妻子:你认真找找,抖抖衣服的袋子看看。

  丈夫:真的没有,只是带了家里的钥匙。

  妻子:成天都这样,一出门就丢三落四。回家拿?

  丈夫:嗯,你自己坐车先走吧。

  粤语释词

  扽

  扽(dan6,音近“炖”),迅速有力地拉动、抖动或拉紧的意思。粤语中有一句歇后语:“鞋栊沙——扽干扽净至安乐”,用来形容人挥霍无度,不将手头的钱财用尽不会心安。时报读者 珍姐