白话街事

  粤语版

  追女仔

  上礼拜六晚,建设六马路某餐厅,两位靓仔嘅对话。

  男A:你条友,咁好死嗌我出嚟食饭。

  男B:挂住你啊嘛。

  男A:你吹啦,就得我哋两个?

  男B:唔系啊,仲有Jessica同阿珊。

  男A:哦,原嚟系对某人有意思,借我过桥。

  男B:大家兄弟,心照啦。

  男A:得啦,到时制造机会俾你啦。

  普通话版

  追女孩子

  上周六晚,建设六马路某餐厅,两位帅哥的对话。

  男A:你这家伙,这么好喊我出来吃饭。

  男B:想念你啊。

  男A:你吹牛吧,就只有我们两个?

  男B:不是啊,还有Jessica跟阿珊。

  男A:哦,原来是对某人有意思,拿我当幌子。

  男B:大家兄弟,心知肚明啦。

  男A:行啦,到时候制造机会给你啦。

  粤语释词

  过桥

  直译为走过桥,在粤语中,常引申为借某人达到某种目的。

  心照

  在粤语中经常用到,意思是两心对照、相知默契,指彼此心里明白却不公开说出来,也指互相之间明白或共同认可一件事物,做出相同的判断。实际上,和普通话“心照不宣”中的“心照”意思一致。

  每天看时报的熊仔