白话街事

  粤语版

  南沙大桥

  清明前夕,环市路某餐厅,两位阿叔嘅对话。

  男A:南沙大桥通车喔,几时得闲走返转啊?

  男B:咩桥话?系边度嘎?

  男A:咪就系之前讲嘅虎门二桥咯,后嚟改咗名。

  男B:咁我知喇,可以揸车去睇下喔。

  男A:不如清明放假去啦。

  男B:咪搞,到时肯定人多车多,打晒蛇饼。

  男A:都啱嘅,咁就迟啲先去。

  普通话版

  南沙大桥

  清明前夕,环市路某餐厅,两位大叔的对话。

  男A:南沙大桥通车喔,什么时候有空走一趟啊?

  男B:什么桥?在哪里啊?

  男A:就是之前说的虎门二桥咯,后来改了名字。

  男B:那我知道了,可以开车去看一下喔。

  男A:要不清明放假去啦。

  男B:别搞,到时候肯定人多车多,塞死了。

  男A:也对,那就迟一点才去。

  粤语释词

  打蛇饼

  形象生动是粤语的一大特点,很多粤语词语常常会情景化,“打蛇饼”就是用“像蛇一样盘成了饼状”这种情景,形容有很多人在排队,弯弯曲曲。常用于比喻排队等候的人或车很多。每天看时报的熊仔