白话街事

  粤语版

  拜山

  某日晏昼,南岸路一公交站,两公婆嘅对话。

  老公:今个星期六要返乡下拜山喔。

  老婆:我唔去啦,嗰日我要去上课,请唔到假。

  老公:你唔去我阿妈唔高兴啵,请下假啦。

  老婆:你阿妈唔高兴就梗嘎啦,不过肯定唔系因为我唔去拜山。

  老公:你想讲咩啊,照直讲啦。

  老婆:嗰日你唔喺屋企,我听到你阿妈同你大佬商量买笪地。点知你阿嫂喺隔篱讲咩树葬海葬,又话拜山都系做俾生人睇,人死咗咩都唔知。

  老公:吓?佢真系咁讲?

  老婆:我话你阿嫂份人都唔凑米气嘅,虽然我都赞成佢嘅讲法,但系都唔好当住你阿妈面讲啦。

  普通话版

  扫墓

  某天下午,南岸路一公交站,两夫妻的对话。

  丈夫:这个周六要回乡下拜山哦。

  妻子:我不去了,那天我要上课,请不了假。

  丈夫:你不去我妈妈不高兴呢,请一下假吧。

  妻子:你妈妈不高兴是一定的,不过肯定不是因为我不去拜山。

  丈夫:你想说什么啊,直说吧。

  妻子:那天你不在家,我听到你妈妈和你哥哥商量买块地。谁知你嫂子在旁边说什么树葬海葬,又说拜山都是做给活人看得,人死了什么都不知道。

  丈夫:啊?她真的这么说?

  妻子:我说你嫂子那人真的不太懂事,虽然我也赞成她的说法,但也别当着你妈的面说嘛。

  粤语释词

  唔凑米气

  “凑米气”是指闻过饭香气味的意思,即“吃过饭”的意思。“唔凑米气”是说一个人不懂事,不懂得人情世故。粤语中喜欢用“米”“饭”指代一个人的生活阅历,譬如“我食盐多过你食米”,就是说“我的阅历比你丰富”。时报读者 珍姐