粤语同粤剧

  白话广州

  时下好多后生仔都中意传统文化,比如粤剧。有人觉得粤剧无非就系“查笃撑”做大戏,但其实粤剧文化对广州人影响好大,我哋日常讲嘅广州话都有唔少粤剧元素。

  点解咁讲?因为粤语里边好多词汇都出自粤剧。

  最常用嘅“六国大封相”,指人多场面混乱或者情况复杂,呢句说话就系来自粤剧。做错嘢又或者犯禁忌,我哋称之为“撞板”。呢个“板”就系粤曲里边嘅“叮板”,老倌唱错“板”就系“撞板”啰。又譬如“爆棚”,依家大家都知佢系指人山人海场面火爆嘅意思。呢个“棚”又系出自粤剧戏班嘅“戏棚”。睇戏嘅观众太多,将“戏棚”逼到“爆”,所以就有咗“爆棚”嘅讲法。再到我哋成日用嘅“顶栊”,喺广州话里边系“最多”“俾到尽”嘅意思。呢个“栊”又同粤剧有关。以前西关啲戏院只有地下一层堂屋,台下两排座位,中间系过道,入口就喺最外边。呢个入口系个木栊门,两边用圆木做门闸,用来挡住外边嘅人。睇戏嘅人多到要贴住呢个木栊门嘅时候,就系“顶栊”喇。

  所以话,广州话里边有好多用语都兜唔开粤剧,甚至“冬前腊鸭”“头崩额裂”“阴阴湿湿”呢啲词语,都同粤剧曲韵有关。有人话,粤语九声,本身就系唱歌。粤语同粤曲,都可算系“你中有我,我中有你”喇。◎李月婷 媒体人