白话街事

  粤语版

  鲊斗

  琴日朝早,豪贤路路边,两仔乸嘅对话。

  母:行快啲啦,咪顾住玩你啲玩具。

  仔:我唔系玩,霸王龙条尾断咗,我想驳番上去。

  母:乜咁鲊嘎?好似买番嚟冇几耐喔。

  仔:系啊,老窦上星期先买嘅。

  母:你老窦肯定又贪平买埋晒啲流嘢。

  仔:爸爸话系佢行街时经过啲档口买嘅。

  母:梗系啦,实系咩大特价啲嘢。

  普通话版

  差劲

  昨天早上,豪贤路路边,两母子的对话。

  母:走快点啦,不要光顾着玩你的玩具。

  子:我没有玩,霸王龙的尾巴断了,我想接回去。

  母:怎么这么差劲的?好像买回来才没多久喔。

  子:是啊,老爸上周才买的。

  母:你老爸肯定又是贪便宜买了质量不好的东西。

  子:爸爸说是他逛街时经过那些档口买的。

  母:肯定是啦,就是那些大特价的商品。

  粤语释词

  鲊

  鲊(za2)有两个意思。一是质量差,通指物品、货物;二是水平低,通指人的各方面或具体的能力。常用的词组“鲊斗”“鲊皮”与鲊的意思是一样的。时报读者 阿Bart