白话街事

  粤语版

  霎(shà)气

  前晚,天河城某餐厅,两位靓女嘅对话。

  女A:今晚咁好揾我食饭,你仲同你男朋友霎气啊?

  女B:鬼得闲霎气,佢当冇事发生一样,仲揾都唔揾我。

  女A:咁佢都几小气喔,起码应该氹下你啦。

  女B:所以我都唔会主动揾佢,就当大家冇拏冇掕。

  女A:讲下算喇,我估佢迟啲会向你认错嘅。

  女B:我先冇咁容易心软,到时睇佢表现啦。

  普通话版

  生气

  前晚,天河城某餐厅,两位美女的对话。

  女A:今晚这么好找我吃饭,你还跟你男朋友生气啊?

  女B:哪有空生气,他当没事发生一样,还找都不找我。

  女A:那他也挺小气喔,至少应该哄一下你啦。

  女B:所以我也不会主动找他,就当大家毫不相干。

  女A:说一下就算了,我想他迟点会向你认错的。

  女B:我才没那么容易心软,到时候看他表现啦。

  粤语释词

  拏掕(ná líng)

  拏掕有牵连、联结的意思,粤语发音为[naa1 lang6],一般指人与人之间的关系、瓜葛或事物之间的联系。文中“冇拏冇掕”即指毫无相干、毫无关系的意思。

  每天看时报的熊仔