白话街事

  粤语版

  碛数

  前日晚黑,龙津中路,一酒楼门前,两姑侄嘅对话。

  姑:嗰日你老窦乜咁孝顺呀,自己一个人返去同阿嬷食饭嘅。

  侄:点知佢呀,反正宜家阿妈唔煮饭俾佢食。

  姑:你阿妈点解唔煮饭俾佢食嘅?

  侄:佢几个月都冇俾伙食,阿妈咪唔煮饭啰。

  姑:你老窦有冇搞错呀,点解唔俾伙食嘎?

  侄:老窦话佢有几万蚊仲未报销,俾老细碛数,所以冇钱俾伙食啰。

  普通话版

  欠账

  前日晚上,龙津中路,一酒楼门前,两姑侄的对话。

  姑:那天你爸干嘛那么孝顺,自己一个人回去和奶奶吃饭的呢。

  侄:谁知道他呀,反正现在阿妈不煮饭给他吃。

  姑:你阿妈干嘛不煮饭给他吃的?

  侄:他几个月都没给伙食,阿妈不就不煮饭咯。

  姑:你爸有没有搞错呀,干嘛不给伙食的?

  侄:爸说他有几万块钱还没报销,让老板欠账了,所以没钱给伙食。

  粤语释词

  碛数

  粤语“碛”(音同砸)是压的意思,碛数就是把该给人的钱压下来,暂时不给。时报读者 袁肃