白话街事

  粤语版

  打机

  某日挨晚,龙津路一士多,两位学生哥嘅对话。

  学生A:今晚落网吧打返场咯。

  学生B:唔去啦,你想我死咩。

  学生A:你寻晚点同你阿妈讲啊?

  学生B:我话去阿明度同佢一齐补习啰。

  学生A:你阿妈信唔信你啊?

  学生B:佢系唔多信嘎,不过我硬系冇改口,咁先过咗骨咋。

  普通话版

  打游戏

  某日傍晚,龙津路一士多,两位学生的对话。

  学生A:今晚到网吧打一场吧。

  学生B:不去了,你想我死吗。

  学生A:你昨晚怎么和你妈妈说啊?

  学生B:我说去阿明那里和他一起补习啰。

  学生A:你妈妈信不信你啊?

  学生B:她是不太相信的,不过我硬是没改口,这事才算过了关。

  粤语释词

  过咗骨

  “过咗骨”一词源自广州话“敲脚骨”。以前治安不佳,路人夜行常被“敲脚骨”即打劫,“收买路钱打脚骨,唔俾钱唔行得”。小贼得手后就不会“敲脚骨”,因此就叫“过咗骨”。后来,“过咗骨”用来形容问题已经解决。

  时报读者 珍姐