白话街事

  粤语版

  润肤露同杏仁糊

  某日中午,西华路一面档,一对拖友嘅对话。

  男:食完面去食杏仁糊啰。

  女:咁大碗面,食完仲唔够饱仲要食糖水?

  男:哎呀起北风,成个人都好似好干咁。你睇下我块面。

  女:你呢啲叫爆拆,叫咗你洗完面搽啲润肤露啦,又唔听人讲。

  男:男人老狗搽咩润肤露呢。

  女:咁你又学女人食杏仁糊?

  普通话版

  润肤霜和杏仁糊

  某天中午,西华路一面档,一对情侣的对话。

  男:吃完面去吃杏仁糊啰。

  女:这么大碗面,吃完还不够饱还要吃糖水?

  男:哎呀起北风,整个人好像很干。你看我的脸

  女:你这些叫皴裂,让你洗完脸擦啲润肤霜,又不听我话。

  男:大男人擦什么润肤霜呢。

  女:那你又学女人吃杏仁糊?

  粤语释词

  爆拆

  拆(caak3)。拆有三种意思:1.把合在一起的弄开。2.方言,流氓骗取财物。3. 分散,毁掉。粤语中的“爆拆”是指“皮肤皱裂”。这里的“拆”是个借音字,其本字为左“斥”右“皮”。时报读者 珍姐