白话街事

  粤语版

  做场大龙凤

  某日中午,南岸澳口一士多,事头婆同一位阿姨嘅对话。

  阿姨:我老公寻晚系唔系嚟咗你呢度?

  事头婆:吓?寻晚好多人过嚟喔,我都冇留意。

  阿姨:你唔使帮住个死佬喇,话落嚟买包烟,搞到半夜先返屋企。

  事头婆:你咁讲又好似系嚟过买烟,收尾走咗去边就唔知喇。

  阿姨:唔通唔系嚟打拖拉机系走咗去打麻雀?

  事头婆:你理得佢咁多啊,由佢啰。

  阿姨:由佢?佢就想喇。等我今晚同佢做返场大龙凤先得。

  事头婆:哎呀,边有咁严重?你下咗啖气先讲。

  普通话版

  大吵一场

  某天中午,南岸澳口一士多,老板娘和一位阿姨的对话。

  阿姨:我老公昨天晚上是不是来了你这里?

  老板娘:吓?昨天晚上很多人过来呢,我都没留意。

  阿姨:你不用帮着那个死相,说下来买包烟,搞到半夜才回家。

  老板娘:你这么说又好像是来过买烟,后来去哪儿就不知道了。

  阿姨:难道不是来打拖拉机而是去了打麻将?

  老板娘:你管他那么多呢,随他去吧。

  阿姨:随他去?他就想。等我今晚和他大吵一场才行。

  老板娘:哎呀,哪有这么严重?你消消气再说。

  粤语释词

  摆大龙凤

  大龙凤,即指有目的、经过策划的作秀举动。“大龙凤”原为香港一粤剧戏班的名称,这个戏班很受观众欢迎,其后又引申为“锣鼓大戏”的代名词。“大龙凤”有两种意思:一为“争吵打闹的混乱场面”;而大戏都是虚构需要经过彩排的,因此也有暗喻“虚假”之意。

  时报读者 珍姐